Cette année, nous continuons notre projet COMENIUS et nous voilà repartis pour de nouvelles aventures.
En octobre, je m'envole en Pologne avec une élève de CM2: Nahaloa R. Nous erons accompagnées de monsieur l'IEN CHIN MEUN Pierre.
Dates de ce déplacement: du 30/09 au 9/10.
Je vous transmettrai le planning de ce voyage dès que je le recevrai de la part de Ela R, enseignante en Pologne, dans la ville de Ornontowice.
Voici quelques photos des quelques activités réalisées déjà en classe avec les élèves de Fetuna.
Let's paint the wall of the class-room.
Peingnons les murs de la classe.
A peni anei te mau papa'i o te piha haapiiraa.
We use recycling papers.
Nous utilisons les papiers usagés.
Ua faaohipa hia te mau api i faaohipa a'e na.
Some pictures of differents spices.
Quelques images d'épices.
Te mau pepa o te ao nei.
Water-melon on the wall!
Des pastèques sur le mur!
E mereni teie!
We paint our traditional food.
Nous peignons nos produits de la terre traditionnels.
E ma'a hotu teie no te fenua.
Outside, we are going to finish our forest of food.
Dehors, c'est la forêt de fruits.
E faa o te mau ma'a hotu.
Next step, what to do here? Plant with recycling tires???
Prochaine étape, que faire ici? Des pots de fleur en pneus?
Eaha ra ia i o nei? E tanu i te tiare i roto i te huira pereoo?
Let's prepare some light-sandwiches
Préparons des casse-croûtes allégés en matière grasse.
A faaineine i te tahi ma'a 'amu'amu
Some bread.
Du pain.
E faraoa.
Some salad and ham.
De la salade et du jambon.
Te rauota e te hamu.
Some slices of tomatoes.
Des tranches de tomates.
E tomati.
Bon appétit!
Have a good lunch!
Tama'a maita'i!
In the restaurant of the school, we prepare and we write our activities. Than when all is done, we read our work to the rest of the class-room.
A la cantine de l'école, nous préparons et nous explicitons nos activités. Ensuite, quand tout est fini, nous lisons notre travail.
I roto i te vahi tama'araa, e faaineine matou i te mau tapura ta te orometua i horo'a mai. Ia oti, i reira matou e tai'o ai i te mau papa'i ra'a ta matou i tuatapapa.
Let's prepare the same thing at school!
Préparons des casse-croûtes à l'école!
A faaineine ana'e i te ma'a 'amu'amu i roto i te fare ha'api'ira'a.
Some bread. Du pain. E faraoa.
Some tomatoes and slices of ham.
Des tomates et du jambon.
E tomati 'e te hamu.
Some cheese.
Du fromage.
E pata pa'ari.
Some vinegar, some vegetal oil and some salt.
Du vinaigre blanc, de l'huile et un peu de sel.
E vinita 'uo'uo, te tahi maa hinu 'e te miti popa'a.
Ustensiles
A spoon. Une cuillère à soupe. E taepu.
A bowl. Un grand bol. E au'a rarahi.
Let's prepare our sandwich.
Préparons notre casse-croûte.
A faaineine anei i teie faraoa hamu.
1- Put the slices of ham.
1- Mettre les tranches de jambon.
1- A tuu i te hamu.
2- Put the tomatoes.
2- Mettre les tranches de tomates.
2- A tuu i te tomati.
3- Put the cheese.
3- Mettre le fromage.
3- A tuu i te pata pa'ari.
4- Put the vinaigrette.
4- Verser la vinaigrette.
4- A tuu i te pape nivita.
Now all have been prepared and tasted, let's write.
I read what i wrote to the rest of the class room.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire